1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Hei! O se ke wa tshwenya baeng ba rena! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 O re dira gore re bonagale re le ba babe. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Sefofane se setelele, Mna Serrano? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 Diiri tše 26 tša go nyobana, Tommy. diiri tše 26. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 diiri tše 26? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Go ntšere nywaga e 20 A o etele naga ya gešo, mogwera wa ka. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Etla mo. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Ke tsela e telele go tloga Chicago, Tommy. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 O amogetšwe, Morena Serrano. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 Mna. Serrano? Emiša di-formalism. Tony. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 O se ke wa tshaba dithunya. Boifa monna. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Ke kgopela... Tony. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 Mengwaga ye 20. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Na o ka dumela E šetše e le mengwaga ye 20, Tony? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 Gomme le ge go le bjalo, o lešilo. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Ntebeleleng. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Ke na le megokolodi ka gare, mogwera wa ka! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Ga o tsebe matshwenyego a ka, Tommy. - Thekiso ya khokheine e theohile ka 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - O na le methopo ye mebotse. - CNN ya CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Ke hloka thušo, Tommy. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Tla. A re boneng ntwa. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Dula morago kua gomme o dule o phakgame. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Tommy, ga se ka sepela dikhilomithara tše 10 000. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 go bona banna ba bangwe lwa le dithupa tše dikgolo tša go ja. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Ke ka baka la’ng o tlile, Tony? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 O a tseba gore ke ka lebaka la eng ke nwelela, . gomme le a tseba gore ke ka lebaka la eng ke tlile. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Ke aba heroin, wena o e aba. Kgwebišano ye botse go bohle. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Go kaone go wena. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Ke go hlotše, Tommy. Ke nyaka selo se sengwe ka go bušetša. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Ke nyaka seripa sa kgwebo ya gago. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Ke a go rata, Mna Serrano. O se ke wa e hlakahlakanya. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Ntheeletše wena setlatla sa go nyobana. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Ke go thomile ge baromiwa ba gago Ba ile ba aba feela dikuku tša mahlatse. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 O be o le mošemane wa ka wa thomo, Tommy. Ke seo o bego o le sona. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 O nkolota, Tong le yona, . yo mongwe le yo mongwe o nkolota. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 Gomme ga ke fe masepa yo a e kwago. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Ke eng sa go makatša seo a sa tšwago go se bolela? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Ke seema sa Sicily. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Go ra gore: "O se ke wa kgopela seo o ka se kgonego go se hwetša." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Dithunya tša motšhene Ba ka se kgone go bolaya ditoro tša rena. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Dikgolegong Ba ka se kgone go homotša mantšu a rena. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 nywageng e mebedi e fetilego, . Tiananmen Square e be e le toro e bohloko. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Eupša toro ya temokrasi e sa phela... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 Bakeng sa China e lokologilego. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 Bakeng sa China e lokologilego. Bakeng sa China e lokologilego. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 Bakeng sa China ya mahala! Bakeng sa China ya mahala! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Lebelela. - Bakeng sa China ya mahala. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 Bakeng sa China e lokologilego. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 Bakeng sa China ya mahala! Bakeng sa China ya mahala! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 EMISA POLAO E SEHLHO 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 Ntate ! Re swanetše go tšwa mo! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Jake! Jake, sepela gona bjale! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 Ntate ! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Jake! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 Ntate ! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Jake Lo, akere? - Ee. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Thobela, ke nna Paul Yang. - Ke šetše ke tseba gore o mang. Ga ke na kgahlego. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 O be o le gona. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Re lahlela monyanya wa go kgoboketša tšhelete. Mohlomongwe o be o ka bolela pele ga barutwana. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 Aowa. 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Na ga o na taba le sebaki? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Na o mpona ke šišinya folaga? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 O ka se kgomege bjang? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Ba re tatago o bolailwe. - Dipolotiki ke masepa. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Ge e le tate, o hwile ka lefeela. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Go bose. Gabotse kudu. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 O kaonefaditše kudu. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Jake... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Ye ke thuto ya tlhago, ee? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Thala seo o se bonago. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Ke seo ke se bonago. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Gabotse. Mošomo o mmotse. Ke tla go bona ka Labohlano. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Na nka bona seo o se dirilego? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Ee go bjalo. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Ao! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Ke nna ke nna? - Aowa.O drakone. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Na o a e rata? - Ke e rata kudu. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Tšea. - Ke a leboga. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Go lokile, go kaone ke apare. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 Ee. O ya go swara sedidi. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Hei. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Na o nyaka go tšwa le nna bošegong bjo? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Ee go bjalo. - Bohlale. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Ke ka lebaka la eng re sa dule mo... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 mo e ka bago tše seswai? 901 E kgolo. E ka gare ga bogareng. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Ke mang yo a tsebago? Ge e le gabotse O nkhwetša ke sexier ke apere diaparo. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Ke a leboga. - O amogetšwe. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Ke e belaela kudu. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Carl. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Kinman. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Ke na le se sengwe bakeng sa gago. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Tommy, e botse. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - Mongolia, ho tloha lekholong la bo5 la lilemo. - Ke a tseba, ke a tseba. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Ke thabela gore o boetše Los Angeles. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Carl, ke nyaka gore o sepele le tše ntši Hlokomela dibeke tše mmalwa tše di latelago, go lokile? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 Ka lebaka la eng? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Serrano o ile a re. O ile a nketela. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 E re ke go botše se sengwe. Serrano o fedile. E senyegile. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Banna ba gagwe ba kgolegong. E fokola. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Ke a tseba gore e fokola. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 O no hlokomela kgwebo. Tsohle di tla loka. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Ke tla e dira. Ke tla dira bjalo, Tommy. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Thobela, Jake. -Le kae? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Go a direga. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 Ka motsotswana ke ile ka nagana gore ke be ke e-na le aterese e fošagetšego. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Aowa.Ke mo. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Ga e gampe. Na ke ya gago? - Rakgwebo o re dumelela go e šomiša. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Mafumahadi le bahlomphehi... Jake Lo. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Theeletša, o be a le gona. O be a le Tiananmen. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Tatagwe e be e le yo mongwe wa bahwelatumelo ba bagolo ya sebaki. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 Thobela. 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Ke thabela gore o tlile, Jake. Na go be go e-na le tsela e nngwe ya go go tliša? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Fega ka motsotso. Ntheeletše. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Hle. Re hloka tšhelete, Jake. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Mantšu a sego kae feela. Ga go na dipolotiki. Ga go na folaga yeo e šišinyago. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Nnete fela ka seo o se bonego. - Paulose? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Ye ke mothekgi wa rena, Carl Chang. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Jake. Ke be ke le morati yo mogolo wa tatago. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 O hwetša eng go tšwa go se, Mna Chang? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Temokrasi. Bokapitalise. Ke lebaka le lebotse. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Go lokile, ge o tla ntshwarela... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Dino di ka godimo. Ke lethabo la ka, Jake. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Go lokile, yo mongwe le yo mongwe. Ge o ka tla le nna, . Ke tla go bontšha mokgatlo wa rena. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Etlang, dula o nwe. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 E re ke go direle yona. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Go lokile, na o na le selo sa ka? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Dilori di tla fihla Chicago pele ga nako. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Pejana go feta kamoo go bego go letetšwe ka gona? Ke seo ke ratago go se kwa. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Godimo ga fao. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Re theoga ka tshimini. Ho-ho-ho! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Mong wa gago, lešilo leo le serolane leo le sa lebogego, . 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Ga a nyake go mpha seo e lego sa ka ka tshwanelo. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 O re: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "Oo, o tla swanelwa ke go tla o ntšeela yona." 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Go lokile... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Ke Moamerika. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 Gomme re tseba go tloša dilo. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Ke tlo go amoga percentage ya gago kgwebong ya heroin 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 go tloga gona bjale. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Go kaone gore o se dire se. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Ga a kgone go e dira. - E šetše e dirilwe. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Mphe dintlha tša go iša dilo le dipuku tša akhaonto. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Etlang, etlang, etla. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Mošemane yo mobotse. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Damn spaghetti setlatla! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Morwa wa sefebe. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 E šetše e le ya ka! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Tla. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Mohlankana wa China moo ka baki e ntsho. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - O bone kamoo a bolailego Chang ka gona. - O nkwele. A re yeng! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 O ya ka pele. Angelo, fologa marulelong a go hlabja. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Etla. Mphe seatla sa gago. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Theoga ka manamelo! Ga go selo seo se tlago go diragalela. Eya! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Nntšhwe mo. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Yo a lego ka baki ye ntsho o ka khitšhing. Eya go yena. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Masepa a. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Morwa wa sefebe! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 E fediše! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Masepa a. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Setu! - Hei! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Matsogo ka hlogo. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Bahlomphegi. Nathan Wesley, e lego FBI, e lego FBI. - Thobela. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Baemedi ba Kgethegilego Stuart le Daniels. - Thobela. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Ye ke molato wa polao ya lefelong leo. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Carl Chang e be e le moabi yo mogolo bjalo ka mogaleadi wa mafia wa Chicago. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Mošemane yo ke mang? -Leina la gagwe ke Jake Lo. Moithuti wa bokgabo. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Re nyaka go go bona. - Ka kua mo. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Ke yena a nnoši yo a bonego seo se diregilego. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Tatagwe e be e le monna wa sešole, a hwile. Bohlodi bja madira. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Ke be ke le ntlong ya botseta kua Beijing ka '89 ge lešata ka moka le thoma. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 O ile a ruta bokgoni bja go lwa kua Langley. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Lepheo chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Kgolo. Dikota tše dingwe. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -FBI ya. Ke Moemedi yo a Kgethegilego Wesley. - Maderos ka disutu. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 Go na le ditopo tše 7 ka lefelong la polokelo, . le ba 13 ba le sepetlele. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Ke ka baka la’ng o sa lebelele dinepe? Re fe letsogo. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Na o tseba seo ke se dumelago? Mohlomongwe yo e be e le mošemane yo a e dirilego. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Mothaka yo a e dirilego o be a na le sethunya. - Bea seo tafoleng! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Khomola. - Homola, Frank! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 Gomme bjale lebelela go ya dipukung tša go hlabja. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Ga e gona ka dipukung. - Ke ka lebaka la eng o na le bonnete bjo bokaakaa? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Lebelela. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Serrano o ile a re. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Na ke yena a bolailego Chang? - Mogwera wa gago? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Ke sebaka sa rena. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Ke ka baka la’ng ba sa mo dumelele? sebaka se sengwe sa Jake? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 A sakerete? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Ka diiri tše 48, jury e tla tswalela nyakišišo ya mengwaga ye meraro 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 ya Cosa Nostra kua Chicago, 1999. yoo mookamedi wa gagwe e lego Antonio Serrano. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Kgolo. Dula le seswantšho sa go thalwa. - Serrano nkabe a e tšere ka pelong. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Nka petšha gore ga se a gatelela e le sešušumeletši ka boyena ka nywaga e 15. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 E lego. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 Gomme wena, mogwera wa ka, o be o le gona go e bona. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 O hlatse ya rena ya gauta. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Bona, ke be ke no nyaka go itokolla. Ge ke sa swarwe, ke ya gae. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 O tla ba le tšhireletšo ya FBI diiri tše 24 ka letšatši. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Mafelo-beke kua Chicago, . fofa sehlopha sa pele, hotele. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - E sego le go dira metlae. - Goba o a dirišana 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 goba re tla go lefiša gore o be o ka se tsebe le go peleta. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Ke ditefiso dife? - O nagana eng ka dikgobalo? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 tšhitišo ya toka, polao? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Ke moahlodi ofe yo a yago go dumela seo? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Moahlodi wa ka. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Nagana gape, Jake. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Ga o nyake go dira phetho e fošagetšego. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Seo ke blackmail. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Seo ke...go phethagatša molao. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Ba na le yona kae? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Ee? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 E senyegile. Banna ba gagwe ba kgolegong. E fokola. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Go tloga Tau go ya Chang go ya Serrano. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Go dikologa Lenaka la Kapa. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 Gomme bošegong bja maabane motho o ile a fediša Chang papading. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - O hwetša eng go yona? - Felisa motho wa gare. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Motho o tšere sephetho sa go namela kgwebo ka boyena. Se sengwe se ya go direga. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Kgokagano ya ka boemafofaneng e ile ya letša. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Go lokile, Molebeledi Withers, . moemedi wa ka wa tshedimošo. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Ntlhalose go se nene, na o tla dira bjalo? - O be o na le dilo ka moka ka fase ga taolo. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - O na le eng? - Hlatse. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 Gomme e ka Chicago ka boyona. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Ke mang, eng le kae? - Mošemane o fihlile ka sefofane go tšwa Los Angeles. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Ke mang yo a nago le yona? - Ba feds. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Ba feds. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Emiša marago a gago. Farris, rulaganya bašemane. Ka tlase ga tsela. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Eya o ithekele mokotla wa di-donut. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Ka kua. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Jake... Ge go na le bothata, ge o le bjalo go tšhoga, go hloka go bolela, eng kapa eng, . 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - O ka mpitša mo nomoro ye. - Gabotse. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Ke swanetše go leletša gae mogala. - Re šetše re e hlokometše. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 Iketla. Beha ka TV. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Ke tla go bona ka morago ga diiri tše 8. - Gabotse. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Daniels o ile a re. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Ke mang? - Ke nna, Daniels. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Anderson, yo ke Jake. -Jake. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - Gomme yo ke Klein. - Jake, o amogetšwe ka sekepeng. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Leeto e bile le le šiišago. Ka lehlakoreng le leng, hotele e khōlō. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Khalase ya metsi? - Tšea seo o se nyakago. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Di-Pop-Tart tša go swana le. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Di-Pop-Tart tše dingwe. E botse gakaakang. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - O dira eng, Jake? - Ke swerwe ke tlala. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Ge o nyaka, re ka otara dijo tša ma-China. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 Diiri tše 8 o nnoši le wena? Na o ka ganetša maikwelo a mantši gakaakaa? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Ke ya go bona ge e ba ba apara papadi. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Ke mang yo mongwe yo a hlatselago kgahlanong le mošemane yo? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Ga go na motho yo a tlago go hlatsela Serrano, . Gomme wena bonnyane bja tšohle, Jake. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Ye ke lefelo le kotsi la tikologong. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Ee, ke lefelo le kotsi. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Masepa a. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Lefelo le nako ye e fošagetšego. - Ee, Jake Lo... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Mmolai wa maphodisa. - Etla. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 O ile a roba nko ya ka ya go nyobana. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Morwa wa sefebe! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 O monna yo a hwilego, Jake. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Masepa a. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - O se ke wa šutha. - Aowa Ga go selo seo se diregago. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Lahlela sebetša. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Theeletša, ga se nna o nyakago. - Tswala molomo wa gago o dule o sa šišinyege. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Lokolla pini ya go thuntšha gomme o neelane ka sebetša. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Ke mohlankedi wa maphodisa. - Ka re lahlela sethunya. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Daniels o ile a re. FBI. O sa tšwa go bolaya baemedi ba babedi ba federal. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - E re ke bone. - Hei, hlokomela. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Lokolla ngwanenyana gona bjale. - Rogaka. O nyaka go mpolaya. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - E dire. - Ga se ka dira selo. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Ga go selo seo se tlago go diragalela. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 O se ke wa thuntšha. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Ke ba gona. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Bolela. - Thobela, Frank. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Jake? - Ee. Na o a nkgopola? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Jake, Modimo wa ka! Go diregile eng? Ke eng sa go direga? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Na o tseba gore ke eng seo se go bolayago bophelong? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 E-ba yo a sa kgahlišego. O swanetše go ba le kgopolo e botse. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Mona Chicago, re be re na le ramotse... eng kapa eng yeo e bitšwago, le a tseba. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Batho ba be ba dumela gore se sengwe le se sengwe E be e eya diheleng. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 O ile a hlaselwa ke pelo. O hwile. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 O swanetše go ba le kgopolo e botse. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Tau ye... Boemo bjo bo gobogilego. O re swere ka dibolo. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 O swanetše go ba le kgopolo e botse. Mo kgaola diatla. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Mna Serrano, ke ya gago. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Ke tla swanelwa ke go go kgonthišetša mpa yeo kua Lloyd’s ya London. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Bolela? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Mošemane o phonyokgile. - Na o phonyokgile? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Rogaka. O ile a phonyokga bjang? Bjang? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Na Klein o fedišitšwe? - Ba bolaile Klein, empa moshanyana o ile a phonyoha. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Re lefa di feds gabotse. - Se tshwenyege. Ke na le yona ka tlase ga taolo. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Go ka ba kaone ka tsela yeo. Mošemane o ile a bona tšohle. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Ke dihlong gore o bjalo go theeletša ga go molaong. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 O tla kopana le nna ka 7. Magareng ga 4 le Progreso, ka lefelong la go emiša dikoloi. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Ka tlase ga lebone la setarateng. Ba ka se kgone go e lahlegelwa. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Re tla ba gona. - Ke na le bonnete bja yona. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Hei, ge o ka senya gape, ke tla thuthupiša ntlo ya gago. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Jake? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Ke gona mo. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Etlang, etlang. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Ge e ba o nyaka go tšwela pele o hema, . Mošemane, o se ke wa šikinyega. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Setu. - Ke mohlankedi wa maphodisa. O dula o sa šišinyege. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Dula ka ntle ga se. - A re boneng gore o e swara. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Ge nkabe setlatla seo se be se le bjalo moemedi wa kgonthe wa FBI, . 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 le bagwera ba babedi bao ba hwilego, . Nkabe a šetše a go bolaile ka boyena. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Ke mang yo mošemane yo, Jake? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Ke mogwera wa gago. Ke fetile go tše ka moka le wena. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Bjale, tšwela pele o sepela mo gomme a re kopaneng gatee ya ba moka. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Go ya fase. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 O ithuta ka go nanya kudu, mošemane. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Hwetša marago a gago ka koloing. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Theoša hlogo ya gago. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Barwa ba di-bitch. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Morwa wa sefebe. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Modimo wa ka. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 Thobela. 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Leina la ka ke Ryan. Molefotenente Mace Ryan. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Jake Lo. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Mpotše, Jake, lehono ga se letšatši la gago, goba eng? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Ntheeletse bohle. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Ye ke Jake Lo. O tlo re fa Kinman Tau ka poleiting. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Jake, Molebeledi Farris. O ikarabela ka go bewa leihlo ka maano. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - Thabile. - Karla, etla o kopane le Jake. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Re šetše re tsebana. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - O dira eng sa go makatša? - O dira eng sa go makatša? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Mothaka yo o mo radiong. Re swanetše go e tliša. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 E lebale. A re yeng go swara Tau. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Hee, o ya kae? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Ke be ke tlo hlaola mošemane yo a bitšwago Serrano. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Serrano o ntweng le Tau. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Kgolo. Ke tshepa gore ba a bolayana. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Ga ke nagane gore ke tla ba le mahlatse gakaakaa. Ke feditše mengwaga ye 10 ke leka go swara Tau. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Motšweletši wa heroin wa tekanyo e kgolo. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Chang e be e le mophatlalatši wa gagwe go fihlela Serrano a mmolaya. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 Gomme go thwe’ng go nna? Tše ka moka di amana bjang le nna? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 O ya go nthuša go mo swara. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Šetše. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Ga se bothata bja ka. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 O ya kae ka sethunya go fihla hlogong? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Maphodisa a go nyaka. O bolaile lephodisa. Na o a tseba gore e ra go reng? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Na ga ke lelokelelong la Keresemose? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Itokišitše. tšwela ka ntle ka setarateng gomme o tla swarelela nako e telele go swana le Ferrari e mpsha. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Ke e dirile e le go itšhireletša! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Na o nagana gore lephodisa la mathomo leo o kopanago le lona Na o tla ba le nako ya go mo hlalosetša yona? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 O se lebale seo mogwera wa gago Antonio Serrano o go nyaka. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Ke nna tsela ya gago e nnoši ya go tšwa, mošemane. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 O nyaka eng go nna lephodisa? Ke fologa bjang leotwana le la ferris? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Thabela godimo, Jake. O dira tirelo ya setšhaba. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 O swanetše go thabela go swara go ya go scumbag ya go swana le Tau. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Go swana le ge ke file masepa. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Ee? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Gape ke be ke nagana bjalo ge ke be ke sa le yo monyenyane, . eupša dilo di a fetoga. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Ke kitimišitše go morwa yo wa sefebe mengwaga ye 10. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Ka lebaka la eng? - Ka lebaka la eng? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Ke mošomo wa ka. - Wow, mogale yo mongwe. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 E re ke phopholetse. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Na o na le lapa? - Ee. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Na o di bona kudu? Aowa, akere? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Ke hlalane. - Šetše. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 Gomme ge o di bona, . O bolela fela ka mošomo wa gago. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Feela ga se mošomo, ke lebaka. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Ke lebaka le le lokilego bohlokwa go feta dilo tše dingwe ka moka. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Ka lebaka la eng? - Theeletša, mošemane. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Kapejana goba ka morago, o swanetše go tšea lehlakore. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 O swanetše go kgomega ka selo se itšego: setšhaba, batho, se sengwe. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - O bolela go swana le tate. -Ee? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 O bonala e le monna yo bohlale. Mohlomongwe ke tla kopana le yena ka letšatši le lengwe. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 Ee. Mohlomongwe ee. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Ntlo e botse kudu bakeng sa mogolo wa mohlankedi wa mmušo. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 O nyaka gore ke mmitše Frank, bjalo ka ge eka re bjalo bagwera ba moya, morwa wa sefebe! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Ke a tseba gore o befetšwe ke mošemane yo, eupša itshware. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Se ga se tefetšo, go lokile? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Gabotse? - Ruri, molefotenente. Seo o se bolelago. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Thobela, Frank. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Masepa a. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Ao Modimo wa ka! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Ga go bothata. Ke mohlankedi wa maphodisa. - Go lokile, Lisa. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Re no ya go boledišana. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Ga go bothata. Re tla be re le ka studiong. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Eng? - Modimo. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Enwa seno se sengwe. O ya go e hloka. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Mpalele ditokelo tsa ka. - Ga ke nyake go go swara, Frank. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 O nyaka gore o mo sware. Mo sware. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Jake, ke ka baka la’ng o sa ntšhe difihla tšeo tše di befetšwego bakeng sa go sepela? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - O dira gore monna wa modiidi a tšhoge. - Gabotse. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Go monna yo wa modiidi. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 O tla kopana le nna ka 7. Tsena 4th le Progreso, ka lefelong la go emiša dikoloi. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Ka tlase ga lebone la setarateng. Ba ka se kgone go e lahlegelwa. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Re tla ba gona. - Ke na le bonnete bja yona. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Hei, ge o ka senya gape, ke tla thuthupiša ntlo ya gago. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Wa tseba... o na le mosadi wa go kgahliša. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Ga ke nagane gore ke be ke go letetše... Ke bokae? E re, mengwaga ye 20 goba go feta fao? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 Ka lehlakoreng le lengwe, . thomelo yeo yeo Tau e e rometšego Chicago... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Dilori di tseleng. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Ke nyaka go tseba gore ke kae le neng. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Serrano ke yena a nnoši yo a tsebago. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 Le gona ga se nke ka dirišana le yena ka go lebanya. Ke be ke dutše ke e dira ka Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 Oo, ke tla šomana le wena. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 O rata Jake. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 O a mo direla. O a e hlatsela. O re, "Go lokile." Feela e be e se anise, e be e le parafine. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 O re, "Na nka ba le e nngwe?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Ee? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Go nyoba wena. O na le mo gontši mo o swanetšego go go hlalosa. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Ke mang? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Ke Stuart, yo a fepšago. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 O re o tla bolela le wena fela. Ka mmotša gore a ye diheleng. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 E re ke bolele le yena. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Go diregile eng bošegong bja maabane, Frank? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - O ile a fumana screwed. - O se ke wa mpotša. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Lephodisa le ile la tšwelela. Dikgonagalo tša ya selo sa go swana le se se diregago ke sekete go e tee. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Frank, ge ke nyaka go petšha, ke šetše ke dirile bjalo go batamelane ba ka. Mpolelele selo seo ke sa se tsebego. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Ke na le yona. Maphodisa a Chicago E ka ba e kwagalago kudu. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - E ntšere, eupša ke na le yona. - O se tshwenyege ka theko. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - E tliše... - Mmotše gore o ka se tle bošegong bjo. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Na seo se lokile, Frank? Go lokile? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Mošemane ke pomo ya kgonthe ka baka la gago 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Ba ile ba screwed up, e sego nna. Ga ke ye felo bošegong bjo. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Ke mang yo a boletšego selo go tloga bošegong bjo? E tliše gosasa. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Ka tsela ye re tla e dira ka bohlweki. Na o a kwešiša? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Ke tla e tliša fela ge o le moo ka sebele. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Ke ya kae? Go ya Florida? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Ga go bothata. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Ye ke lefelo la go jela la Serrano. O dula mo. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Thapama e nngwe le e nngwe, ka 2.30, e a fiwa vermouth e monate le go bogela di- soap opera. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 O tseba go gontši ka mošemane yo. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Gape ke tseba go gontši ka wena. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Feela ntho ea Beijing, ntho ea plaza ya Tiananmen. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Gore o diegile go lefa tefo Visa gomme o hweditše B ye e lemogegago ya thutaphedi. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Ee? Le? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Ba ile ba nkgokološa gare ga khoso. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Bona, ke maswabi ka letšatši le lengwe. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Dilo tše dintši kudu di be di direga... - Ga go selo seo se diregago. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 E lebale. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Ye ke leano la gosasa. Ye ke tsela ya go tšwa ya tšhoganetšo. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Ge ba lokolla kgase, o tšwa ka tsela ye. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Bathunyi ba ditsebi ba tla go khupetša. Ipata ka alley ye. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Nka hwa ka kua, akere? - O swanetše go tshepa Ryan. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Nka se romele moagi Ge nkabe ke sa dumele nka e laola. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Bao ba madira Ba ile ba botša tate selo se se swanago. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 O ile a boa ka lekeseng. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Ga ke tsebe le gore ke ka lebaka la eng re be re le moo. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Ba rile ba tla nthuta faele ya gagwe mengwageng ye mebedi ye e fetilego. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Ga se ka bona masepa. Bafana bao ba bjalo. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Ka gona o se ke wa bolela le nna ka go bota Ryan. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Go bonagala o e hloile ka gobane e go gopotša tatago. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Ga o tsebe selo ka tate, akere? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Tate ga se a ka a ba le motho yo a bolailwego. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Dula fase. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Re go beile maekrofouno. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Gabotse kudu. Letshwao le tla ba "Ke mo go thabišago go dira kgwebo le wena." 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Re e kwele ra tsena. - Gabotse. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Ka morago ga se, o ntšhitše ka ntle ya dipelaelo ka moka gomme ke ya gae, akere? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Deal e dirilwe. Nka tseba gore ke kae gomme ge thomelo ya Tau e fihla, . 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 gomme wena tekete ya mahala e tlemilwe bakeng sa di-bikini le dihlare tša mepalema. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 O boletše eng? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 O re o nagana gore o ratana le wena. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Tsena mothalong. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Tšwela pele, Jake. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 E iše koloing. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Jake, etla. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Gopola, Frank, leswao ke "Ke mo go thabišago go dira kgwebo le wena." 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Tše ka moka di fokola kudu. Ge motho a ka ethimola... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Ke a tseba gore e go dira gore o be le dinaka, eupša... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Ke ba serious... - Le nna, ke a roga. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 O bohlale. Bontšha gore o na le tše dingwe 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 gomme o šuthiše marago a gago go ya ka lehlakoreng le lengwe la mmila. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Ke nyaka gore o tsebe, Jake, ka fao ke ikwago ka gona ba ikarabelago ka go go dira se. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Ke nyaka gore o tsebe gore ke a tšea boikarabelo bja ditiro tša ka. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Ye ga se semina, Frank. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Morena Serrano o go emetše. Ka gare. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Diyuniti tša e tee go ya go tše nne, . Mphe signal ge o loketše. Phetogo. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Lebelela se. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 FBI e dula e tsoma monna wa bona. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Serrano o fetogile wa bodumedi. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Mphe taelo ke tla e romela go modiri wa yona. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Ganeditše. O se ke wa thuntšha. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 E fediše feela ge molefothenente o ile a fana ka pontšo. Na o a nkamogela? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Amogetše. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Na ke kile ka go nyamiša? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Ke nyaka go bolela le wena ka selo se sengwe. - Ema motsotswana. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Monate o tla pele ga kgwebo. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 O bone gore ke bolaile bjang... Leina la gagwe e be e le mang? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Ching... Chung... - Fetola. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Na o tseba seo ba mpoditšego sona? Ba mpotša gore ga se a hwa. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 O ile a ba sepetlele ka diiri tše 18 pele a ehwa. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Ba mmotšiša gore ke mang yo a e dirilego, . eupša o be a se na le matla a go bolela. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Go e na le moo, o be a ka goeletša. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Go feta goba ka tlase ga moo. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - O mpone, akere? - Ee, ke go bone. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Lebelela seo. Lebelela boemo bjoo bja go ema. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Boemo bjo bobe bja mmele. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Sebaki sa bohle mathata a bophelo bo botle Amerika. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Na o tseba gore ke tlo dira eng? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Ke tlo go roba diatla, monwana ka monwana. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 Gomme ka morago ke ya go roba dikgopo tša gago, . ka e tee ka e tee. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Ke moka ke tlo go roba maoto. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - E ipshine ka yona. - Modimo, mošemane. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Na o a e thabela? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Mna Serrano, ntshwarele. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 Ka tlhompho ka moka e swanetšego, . Ke swanetše go ya motseng. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Re bile le tumelelano. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Ke tla šomana le yena ka morago. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 E beye mo. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Moo o na le yona. O sa tšwa go hwetša boipiletšo bja thobalano. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Etla, Frank. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Ke na le deal ye nngwe go wena. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Na re ka bolela... wa tseba, ka sephiring? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 E mabapi le eng? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 FBI e tseba ka... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Etlang. A re boleleng. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 FBI e tseba ka thomelo ya gagwe ya heroin. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - O nyaka bokae? - A re re, 100 dikhilograma tse hloekileng. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Frank. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Gosasa bošego. Monarch Linen, Motse wa China. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 Ee. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - Ka nako efe? - Ka bošegogare. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Selo se tee feela. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 O tiišetša gore go ka se be le maphodisa, . goba federal, gomme ga ke mo fe selo. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 E sego 100 grand, e sego selo. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Ke tla e dira bjalo ka mogau wa motho ka noši, ntle le tefo. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 E botse, Mna Serrano. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Tony. - Ee, Tony. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Re leboga se. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Ke rata go dira ditumellano le wena, Frank. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Masepa a. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Ke eng seo se fošagetšego? - Re lahlegetšwe ke maekrofouno ya Stuart. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 Nako efe goba efe, Tony. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 Ke mo go thabišago go dira kgwebo le wena. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Hei, Frank, o ile a re. -Ee? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Ke ka baka la’ng o re o be o tla e dira lefeela? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 Ke mo go thabišago go dira kgwebo le wena. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Ke monate go dira kgwebo le wena, Tony. - Ee. Ke mo go thabišago go dira kgwebo le wena. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Le a tseba, taba e nnoši yeo go yona monna a sa nyakego tšhelete 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - ke ge a nyaka selo se sengwe. - Hei! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 O fufulelwa bjalo ka kolobe. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Selo se nnoši seo a se nyakago E tšwa mo ka seripa se tee. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Aowa, Tony... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Morwa wa sefebe. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Tsena. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 A re yeng! A re tseneng. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Mo ememe. Mo ememe. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 A re yeng! A re yeng! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Go na le maphodisa ka ntle. - Ke tše kae? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Maphodisa? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Eya dikoloing. Tšwa mo. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Thuntšha. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Ke fošitše letshwao. - Nomoro ya bobedi, e fediše. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Sa thabišego. Ga ke na yona leseli le lesoeu. Ga ke na le thunyo. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Morwa wa sefebe. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Mošemane wa go nyobana. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 Go nyobana. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Ryan. Jake ga se a tšwa. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Ke a tseba. Ke eng sa go makatša seo o nyakago gore ke se dire? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Mikaele. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Bolaya mošemane wa go hlapanywa. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Sehlopha sa bobedi. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 A re yeng! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Tšwa mo. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Go lokile... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Ke tla dira kwano. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Seo ke se filego Stuart... Ke tla go fa sona. o ka itliša ka bowena. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Ga se gwa lekana. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Ke 25 grand. Ke eng sa go fošagala ka wena? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Go lokile, go lokile. O nyaka eng? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Ga se wa kwa selo. Ga se wa bona selo. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ke tla go fa tšhelete ka moka yeo o e nyakago. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Tony... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Taba e nnoši yeo go yona monna Ga a nyake tšhelete, ke mo a nyakago se sengwe. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 O fufulelwa bjalo ka kolobe. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Selo se nnoši seo a se nyakago E tšwa mo ka seripa se tee. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 E sego sefahlegong. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Leano le legolo, molefotenente. - Modimo wa ka. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Jwalo ka silika. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 mphe letsogo. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Go nyoba wena. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Steve, tšea masepa a o mo kolobiše. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Ke nagana gore ba a hloka molaodi wa maphodisa kua Beirut. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Na o na le bothata mošemane? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Re bile le kwano, akere? - O phonyokgile? O ile a phonyokga bjang? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Na Klein o fedišitšwe? - Ba bolaile Klein, empa moshanyana o ile a phonyoha. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Re lefa di feds gabotse. - Se tshwenyege. Ke na le yona ka tlase ga taolo. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Go ka ba kaone ka tsela yeo. Mošemane o ile a bona tšohle. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 The feds na le khopi ya theipi ye. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - O lokologile, go no swana le ge ke go boditše. - Morwa wa sefebe. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Ke ka baka la’ng o be o sa diriše theipi yeo pele? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Ke be ke go hloka. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Bona, ye ke ntwa, potsanyane. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Ga go na dikelo tša seripagare. O ka lehlakoreng le lengwe goba le lengwe. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Mohlomongwe ke nako ya gore o ipotšiše Ntwa ya gago e nyenyane e bitša bokae? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Ka ditshenyagalelo ka moka. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Molefotenente? - E lebale. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Bjale a re ye go Tau. - Se ga se sa fela. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Tsena ka koloing ya go hlabja. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Jake, o ya kae? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Se sengwe le se sengwe seo se nyakegago"? Ke lwala kudu ke masepa ao. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Se sengwe le se sengwe seo se nyakegago". Ke selo seo se diregago go motho yo mongwe. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Ke lephodisa le le kaone kudu leo ​​ke le tsebago. - O swanetše go tšwa kudu. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Jake, sefofane se se latelago sa go ya Los Angeles Ga e tšwe diiri tše 4. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Ke bile le mo go lekanego Tšhireletšo ya maphodisa, Detective Withers. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Go thwe’ng ge nkabe ke na le selo seo o se nyakago? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Tshwarelo? - Ke na le faele ya ntate wa gago. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 E na le sefahlego se se feletšego. O swanetše go e amogela. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 O amogetšwe morago, Mna Serrano. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Wena pele. - Aowa.Ka morago ga gago. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Mohumagadi wa gago o bjang? - Mohumagadi wa ka o phetše gabotse kudu. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Ee? Ke thabela go e kwa. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Damn mošemane. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Mošemane wa go hlabja o ile a roba nko ya ka. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Se o se tšere kae? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Ke go boditše. Ke na le bagwera ka ofising ya federal. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Go kaone o di bušetše morago go bitša Ga se ba go fa tšohle. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 O be o nagana gore o tla hwetša eng? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 Ga ke tsebe. Ga go selo. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 O amogetšwe. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Go be go se bonolo go e hwetša, le a tseba? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 Le gona ke ka baka la’ng o e dirile? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Tshwarelo? - Motho yo mongwe le yo mongwe o nyaka selo se sengwe, . 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 kudu-kudu lephodisa la diiri tše 24. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Na o mpotšiša gore ke ka baka la’ng ke dirile seo? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Molefotenente Ryan o tsena neng? ka lenaneo la gago la dinyakwa ka ntle ga mojako? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 O tla ba setlaela. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Ke badile faele, Jake. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Tatago o dirile seo a bego a nagana gore o swanetše go se dira 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 gomme a hwa. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Gantši go a direga. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 E tšee go nna. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 Ntate ! Re swanetše go tšwa mo! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Jake! Tloga mo, bjale! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Ge nkabe ke kgona go... Ke be ke le bokgole bja dimithara tše 3 go tloga go yena ge tanka... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 ge a hwile. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Bohle ba a hwa. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Eupša o hwile ka baka la selo seo a bego a dumela go sona. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 O a phela, Jake. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 O swanetše go tšwela pele. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Ke a tseba. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Ke a e hlologela. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Modimo wa ka. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Damn, go hlabja. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Masepa a. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Withers o ile a hlokomela. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Bula. Ke nna Ryan. -Ryan? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Bohlale. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Etla. Ke swanetše go bolela le wena. Bula lebati la damn. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Motsotso o tee. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Tsena ka kua. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Modimo. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Go diregile eng ka wena? - Tau o dirile gore Serrano a bolawe bošegong bja maabane. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Eng? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Bjale o sega hlogo ya gagwe go tloga ka seripa sa tone ya pere. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - O ile wa hlatswa diaparo. - Ee, ke ile ka hlatswa diaparo. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 O ile a mo phuruphutša go tloga godimo go ya fase. Ga go selo. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Ke a tseba gore e gona. Ke kgona go e nkga. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Mohlomongwe ge nkabe ke dirile bjalo go monna ka gare, ga ke tsebe. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Go thwe’ng ka Farris? - Aowa Ba šetše ba tseba Farris. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Anyway, ga go na taba. Gosasa o tla be a paterola mebileng ka maoto. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Ke tshenyo ya nako. - Ke taba ya nako, Mace. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Ke mengwaga ye 10 fela ya bophelo bja ka yeo e sentšwego. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Ba theogile ka ntlwaneng ya boithomelo. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 Le gona bakeng sa eng? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - E be e le seo o bego o swanetše go se dira. -Ee? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Ke be ke swanetše go dira eng, Karla? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Maabane ke be ke le pele ga morwa yoo wa sefebe 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 gomme ke be ke sa kgone le go dira wallpaper 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 go seboko seo se šišimišago ka Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Bonyane ga se ba bolaya mošemane yoo. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 O ra gore Jake. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 Ee. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Ke rata mošemane yoo. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Mohlomongwe o be o swanetše go mmotša. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Ga ke swanela go bolela dilo tša go swana le tšeo. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 O šetše o e tseba. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 O a e tseba. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Mace. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Re tlo leka go swara Tau, akere? - Ee go bjalo. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Mohlomongwe e re neela ka bobedi mošomo wa lefelong la gagwe la go hlatswa diaparo. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 E be e le mo e ka bago nako. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Eka legadima le ka ntlhaba. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Itokišitše? - Ipeakantše. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 A re go beye maekrofouno. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Etla mo. Gogela godimo hempe ya gago. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 O ikwa bjang? Na o phuthologile? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Bjalo ka ge eka o na le sethunya ka morago ga gagwe. - Ee. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Gabotse. Seo se tla go boloka o phafogile. Withers o ile a hlokomela. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W thers, tšwela pele. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Bašomi ba a tsena. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Go lokile, bjale, ntheeletše. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Gopola maina seo ke go filego sona. Ba lapa la gago, bagwera. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 -Ge motho a go thibela... - Ke go fa maina. Ke a tseba. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Re noši ka kua. Ka gona ka lefapha leo le amegago, ke ile go rea dihlapi. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Kwešišitše. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Ge e ba o e-na le bothata, o a tlogela. Na o a nkutlwa? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Iketla. - Ee, e šetše e le gona. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Ke iketlile kudu. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Tloga. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Jake. -Ee? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 Ke... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - O a tseba... - Ee. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Ga go nyakege gore o bolele selo. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Re leboga Modimo. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Leta! O mang, setlatla? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Hong Wong, ngwanabo Kim Wong. Wang Cho o ile a ntshepiša mošomo woo. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Homola. Bua ka Sepedi. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Ke a leboga. Ke a leboga. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Tswalela molomo o boele mošomong. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Hei, wena! O se ke wa taonelouta moo. Boela morago gomme o tšee koloi ye nngwe. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Eya o tšee koloi e nngwe. Koloi e nngwe. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Ryan...Ryan. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Withers, tšwela pele. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Withers? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Masepa a. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Ryan, Ryan. - Jake, tswa kua ka yona nako yeo. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - O swanetše go tšwa gona bjale. - Ke nagana gore e tšwa ka gare ga matlakala. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Ryan. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Ryan. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Masepa a. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 GAE 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Ba tliša maphodisa a mabedi. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Wow... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Go bonagala seo mafelelong O ntlhakollotše mask, Ryan. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Seo se a segiša, Serrano o ile a nagana selo se se swanago. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 O se ke wa ba setlaela, Tommy. Ke na le dithušo tša go tiiša setarateng ka moka. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Tšeo di kgethegilego, dihelikoptara... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 O ka se tšee le dikgato tše 3 go feta mojako woo. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ke wena wa setlaela. O tlile o nnoši. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Ga o na backup, e no ba ngwanenyana yo. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Go diragaletše eng ka wena? O be o le lenaba le lebotse, . 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 eupša le fetogile bao ba sa šetšego kudu. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 E kgaole, Tommy. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Ga go bjalo ka ge eka re be re dutše re bapala go ya go chess mengwageng ye 10 ya go feta. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Ke lephodisa gomme ga o selo ge e se seripa sa masepa. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Ke seo se diregilego. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Ga se nke ka bolaya mohlankedi wa maphodisa. Ke be ke nagana gore ga se e botse bakeng sa kgwebo. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 Gomme bjale... Ke ya go swanelwa ke go bolaya ba babedi. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Gopola se, Ryan. Se ke molato wa gago. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 O tšere nako ya gago ya go nyobana. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Ryan! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Modimo, Mace. - Modimo, Ryan, Ryan. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 Ga ke na molato. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Swara Tau. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Tsamaya, o a roga. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Mo ntšhe mo. - Etla, Mace. Etla. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 O swanetše go mo thuša. Tšea. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 O se ke wa ba setlatla. Etla. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Dira mošomo wa gago, o a roga. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Eya o sware... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Morwa wa... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 O mang ka go makatša? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Na o mohlankedi wa maphodisa? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 O nyaka eng go nna? Tšhelete? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Jake! - Karla ka! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 E sa le ka kua. Ga se ya tšwa. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - O kae? - E ka gare kua. Ga se ya tšwa. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 O ile a re o be a etšwa. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Ke a tsena. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Jake! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Ryan! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Jake, sepela! Tsamaya gona bjale! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Ryan! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Hei, mohumagatšana, . O swanetše go tsena ka morago ga mapheko. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Mothuši wa tša kalafo. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 A re yeng! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Hlokomela, Mace. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Tau? -O ile go kopana le borakgolokhukhu ba gagwe. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Gabotse. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Ga o ke o dira dilo seripagare, . Akere, mošemane? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Ke bile le morutiši yo mobotse. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Hei, Jake... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Ge re bolela ka Withers. -Ee? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Tswalela molomo wa gago. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 O go šomiša fela go ingratiate yena le nna. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 O lebaka le le timetšego, Ryan. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 likhato, moshanyana. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Re tla go bona, Jake. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 O tla loka, Mace. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 E tee, tše pedi, tše tharo... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Barwa ba di-bitch. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Na ke nnete? -The eng? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Gore o ntšhomiša go ingratiate le yena. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 Ka nnete. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Na ba ya godimo goba ba dula ka ntle? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Re ya godimo.